Вопросы по истории ЮЖД Опции

[Polosatyj]

(обсуждение, вышедшее из этой темы: http://gortransport.kharkov.ua/forum/index...showtopic=3674)
Может быть есть какая-нибудь информация по этому поводу в музее истории ЮЖД, который недавно открыли?
Кстати, кто там был - что там есть в экспозиции интэрэсного, кроме макета маршрута СЭ? сколько стоит вход?

[Юрик]

Підгородня
Деркачі
Спасибо за полезную информацию!
Теперь я знаю как должно быть, а не как эти упыри перевели

[miaow]

Деркачі

А в самих Деркачах так и сейчас пишут

Мерехва !

Буква и звук "ф" до конца 19-го столетия употреблялись в украинском языке весьма ограниченно.

[mkv]

А в самих Деркачах так и сейчас пишут

Буква и звук "ф" до конца 19-го столетия употреблялись в украинском языке весьма ограниченно.

Википедия пишет, что

Дергачи́ (укр. Дергачі; до 1943 года — Деркачи) — город (с 1977 года) в Харьковской области

но на карте ГШ КА за конец 1930х годов уже Дергачи - но по-русски.

По поводу буквы Ф - то она окончательно прижилась где-то с 30х годов ХХ века после упразднения "харьковского" варианта украинского языка (етер-ефір, катедра-кафедра і т.п.)

[miaow]

Википедия пишет, чтоно на карте ГШ КА за конец 1930х годов уже Дергачи - но по-русски.

Ну тут я честно говоря хз в чем история вопроса, но когда в 2009 году ездил, то там в центре білі щиті с надписью по-украински "Деркачі", год основания, я так понимаю, и герб. Причем щиті віглядели явно как віполненніе под заказ администрации и висели в таком месте, что без сргласования с нею ну никак. Надо фотку поискать.

По поводу буквы Ф - то она окончательно прижилась где-то с 30х годов ХХ века после упразднения "харьковского" варианта украинского языка (етер-ефір, катедра-кафедра і т.п.)

Ну вот тут честно следует признать, виноваті поляки
У них звука "ф" не біло, біли только в (буква f), ув, как украинская огрубленная в (w) и у (u). Буква v вообще частью польського алфавита не является и появляется только в заимстврваннніх словах.
Украинці же, подражая шляхте, тоже перешли на "в", но из-за особенности произношения поляками єтого звука, слішали его как хв (у поляков f-в произносилась с присвистом, чтобі отличать от w-ув).
А изначально буква Ф в украинском вполне себе біла, в старославянском аж 2 букві біло для єтого звука.
Что же касается катедр и всяких там хвилосохвий, то правило такое - если слово пришло к нам напрямую из греческого - ф (філософія), если через Европу - то т (ортопедія). Єта традиция біла в церковнославянском, которій, из-за обилия заимствований из греческого через латінь, повлиял и на гржданскую традицию. И так біло задолго до "харьковского" правописания. В нем, как раз, хотели переломить традицию и ввести "т" везде.