 Лагідна українізація сайту |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 13.11.2023, 23:46
Сообщение
#1
|
|
 Активный участник  Группа: Опытные пользователи Сообщений: 39344 Регистрация: 9.3.2008 Из: Харьков Пользователь №: 8  |
https://gortransport.kharkov.ua/photobase/54107/ подписи к фото надо должны быть на русском языке, по крайней мере, до появления двуязычной версии сайта или глобального перевода сайта на украинский, потому что часть подписей на русском, а часть на украинском - это получится бардак
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
24.11.2023, 16:45
Сообщение
#2
|
|
|
Активный участник Группа: Пользователи Сообщений: 1497 Регистрация: 1.2.2019 Из: Харьков Пользователь №: 4385 |
Можно писать в оригинале и в скобках вариант на украинском.
Если название латиницей, то не дублировать. В любом случае будут разногласия, поэтому это некий компромисс. ЗиУ (укр. ЗіУ) ЭР2 (укр. ЕР2) ЧМЭ3 (укр. ЧМЕ3) и т.д. Либо же наоборот украинские названия, а в скобках оригинальное |
|
|
|
|
24.11.2023, 17:05
Сообщение
#3
|
|
|
Активный участник Группа: Опытные пользователи Сообщений: 39344 Регистрация: 9.3.2008 Из: Харьков Пользователь №: 8 |
Цитата(Artemonik @ 24.11.2023, 16:45)  Если название латиницей, то не дублировать. А где логика: латиницу - не дублировать, кириллицу - дублировать? Цитата(Artemonik @ 24.11.2023, 16:45) В любом случае будут разногласия, поэтому это некий компромисс. ЗиУ (укр. ЗіУ) ЭР2 (укр. ЕР2) ЧМЭ3 (укр. ЧМЕ3) и т.д. DAC (укр. ДАК? ДАВ?) DAF (укр. ДАФ? ФПД?) VW (укр. ФВ? НА?) Hyundai (укр. Хюндай? Хьонде?) |
|
|
|
Сообщений в этой теме
Murcielago Лагідна українізація сайту 13.11.2023, 23:46
Андрей Бутковский Цитата(Murcielago @ 13.11.2023, 22:46) ht... 14.11.2023, 17:26 Murcielago Цитата(Андрей Бутковский @ 14.11.2023, 17... 14.11.2023, 19:43
Андрей Бутковский Попытаюсь коротко ответить здесь на заданные вопро... 19.11.2023, 22:16 mkv В идеале подписи фото и статьи должны быть еще и н... 14.11.2023, 19:48 mkv Еще момент домена есть
https://cityhost.ua/assets/... 14.11.2023, 20:04 clone of akirich Цитата(Андрей Бутковский @ 14.11.2023, 17... 21.11.2023, 2:50 Андрей Бутковский Цитата(clone of akirich @ 21.11.2023, 1:5... 22.11.2023, 1:41 msn198302 ЭР2, ТЭП70, ЧМЭ3, я так розумію, залишаються без з... 24.11.2023, 0:24 Murcielago Цитата(msn198302 @ 24.11.2023, 0:24) ЭР2,... 24.11.2023, 7:54 Андрей Бутковский Цитата(msn198302 @ 23.11.2023, 23:24) ЭР2... 24.11.2023, 8:28 Murcielago Цитата(Андрей Бутковский @ 24.11.2023, 8... 24.11.2023, 9:38 Андрей Бутковский Цитата(Murcielago @ 24.11.2023, 8:38) Пот... 24.11.2023, 10:27 Murcielago Цитата(Андрей Бутковский @ 24.11.2023, 10... 24.11.2023, 10:43 Андрей Бутковский Цитата(Murcielago @ 24.11.2023, 9:43) А з... 24.11.2023, 12:20 mkv Цитата(Murcielago @ 24.11.2023, 10:43) А ... 24.11.2023, 12:28 Murcielago Цитата(mkv @ 24.11.2023, 12:28) Завод вып... 24.11.2023, 13:29 Андрей Бутковский До речі, ось український правопис в останній редак... 24.11.2023, 12:42 Murcielago Цитата(Андрей Бутковский @ 24.11.2023, 12... 24.11.2023, 13:34 Андрей Бутковский Цитата(Murcielago @ 24.11.2023, 12:34) Ок... 24.11.2023, 14:33 Murcielago Цитата(Андрей Бутковский @ 24.11.2023, 14... 24.11.2023, 15:03 msn198302 Цитата(Андрей Бутковский @ 24.11.2023, 12... 24.11.2023, 13:56 clone of akirich Вибачте, а що заважає модель в описі та зведенні п... 24.11.2023, 16:19 Murcielago Цитата(clone of akirich @ 24.11.2023, 16... 24.11.2023, 17:01 Artemonik Цитата(Murcielago @ 24.11.2023, 17:05) А ... 24.11.2023, 18:11 Murcielago Цитата(Artemonik @ 24.11.2023, 18:11) Тог... 24.11.2023, 19:16 mkv Цитата(Artemonik @ 24.11.2023, 16:45) Мож... 24.11.2023, 17:52 Андрей Бутковский Цитата(mkv @ 24.11.2023, 16:52) Общий при... 24.11.2023, 21:23 mkv Цитата(Андрей Бутковский @ 24.11.2023, 21... 24.11.2023, 21:39 mkv Есть обе ТМ, и обе зарегистрированы позже поставок... 24.11.2023, 21:37 clone of akirich Цитата(mkv @ 24.11.2023, 21:37) Есть обе ... 27.11.2023, 13:41 Андрей Бутковский Перекладені українською та оновлені статті, присвя... 7.10.2024, 8:47 Андрей Бутковский Перекладені українською та оновлені статті, присвя... 23.12.2024, 13:24 Андрей Бутковский Цитата(Андрей Бутковский @ 7.10.2024, 8:4... 26.4.2025, 18:04 Юрик Дякую!
Дуже дякую!
(нормальним голосом) 7.10.2024, 16:30 bezludivka Цитата(Murcielago @ 13.11.2023, 23:46) ht... 12.10.2024, 23:11 |
|
Текстовая версия | Сейчас: 25.6.2025, 5:56 |
