Лагідна українізація сайту Опции

[Murcielago]

https://gortransport.kharkov.ua/photobase/54107/ подписи к фото надо должны быть на русском языке, по крайней мере, до появления двуязычной версии сайта или глобального перевода сайта на украинский, потому что часть подписей на русском, а часть на украинском - это получится бардак

[Artemonik]

Можно писать в оригинале и в скобках вариант на украинском.
Если название латиницей, то не дублировать. В любом случае будут разногласия, поэтому это некий компромисс.

ЗиУ (укр. ЗіУ)
ЭР2 (укр. ЕР2)
ЧМЭ3 (укр. ЧМЕ3)
и т.д.

Либо же наоборот украинские названия, а в скобках оригинальное

[Murcielago]

Если название латиницей, то не дублировать.

А где логика: латиницу - не дублировать, кириллицу - дублировать?

В любом случае будут разногласия, поэтому это некий компромисс.
ЗиУ (укр. ЗіУ)
ЭР2 (укр. ЕР2)
ЧМЭ3 (укр. ЧМЕ3)
и т.д.

DAC (укр. ДАК? ДАВ?)
DAF (укр. ДАФ? ФПД?)
VW (укр. ФВ? НА?)
Hyundai (укр. Хюндай? Хьонде?)

[Artemonik]

А где логика: латиницу - не дублировать, кириллицу - дублировать?

Ни разу не видел, чтобы латиницу переводили на украинский, с использованием кириллицы. А вот в последние годы многие названия перевелись с русского на украинский.
Тогда встречный вопрос: а где логика, когда ПС на ЖД имеет заводские таблички на русском, а маркировку на кузове с переводом на украинский?

Если возникают такие противоречия с переводом зарубежных названий на кириллице на украинский, то можно добавить перевод хотя бы на странице модели ПС. Например для того же ЮМЗ Т1, статья о котором рано или поздно будет переведена вместе с названием предприятия

...развертывание работ по производству новых типов украинских троллейбусов в цехах Днепропетровского производственного объединения "Южный машиностроительный завод"

P.S. будет ли переход на кириллицу имен авторов фото? Есть моменты, когда в статье ФИ автора на русском кириллицей, а в подписях к фото - латиницей