[16.10.11] Их голосами говорят подземка и вокзал Опции

[XT_Bot]

Обсуждение новости "Их голосами говорят подземка и вокзал" от 16.10.11.

[alexxxu]

Murcielago, ну типа того!)) просто от "остановка-станция", звучащего в ретро-декорациях Еж3 так нафтолином веет.. Хотя что-то своё, родное в этом тоже есть. Будет интересно, если к ЕВРО-2012 всё же объявления в подземке будут дублироваться на английском! Я уже предвкушаю это: диктор с ОГТРК поставленным голосом говорит "Нэкст стап - Akademika Barabashva.. Йоу маза фака!!"))) Я понял, что у нас не дружат не то что с английским, а даже с элементарными правилами транслитирации, когда увидел на Павловом Поле указатель "вул. 23-го серпня", а под ним "транслитирацию" -- "23-go serpnya str.". Любой человек, который хотябы отдалённо знаком с английским, задумается, какое нафиг "23-go"??))

[schmuzerei]

Murcielago, ну типа того!)) просто от "остановка-станция", звучащего в ретро-декорациях Еж3 так нафтолином веет.. Хотя что-то своё, родное в этом тоже есть.

Да не было никогда "остановка-станция", это по-моему при Мусееве сделали на ХЗЛ.
В самом исконном, классическом варианте - это "Осторожно, двери закрываются, следующая станция -Н-". Одно время в Харькове убрали слово "осторожно", и объявляли только "Двери закрываются..". Был так же идиотизм с двуязычным объявлением, в которых всей-то разницы зачастую было "следующая-наступна".

Я понял, что у нас не дружат не то что с английским, а даже с элементарными правилами транслитирации, когда увидел на Павловом Поле указатель "вул. 23-го серпня", а под ним "транслитирацию" -- "23-go serpnya str.". Любой человек, который хотябы отдалённо знаком с английским, задумается, какое нафиг "23-go"??))

Да, смешно. Наш человек, знакомый с английским, скорее всего подумает, что там 23 раза посылают, и 23 раза приходится GO ... нах остен . А с транслитерацией кранты по всей Украине. В Киеве например на английских табличках названия улиц можно увидеть типа "vul. Bogdana Khmelnitskoho". И что должно означать "vul" для английскоговорящего?