 [16.10.11] Их голосами говорят подземка и вокзал |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
 18.10.2011, 10:19
Сообщение
#1
|
|
|
Активный участник  Группа: Пользователи Сообщений: 8466 Регистрация: 8.3.2008 Из: Харьков транспортный Пользователь №: 4  |
Обсуждение новости "Их голосами говорят подземка и вокзал" от 16.10.11.
|
 |
 
|
 |
Ответов
|
21.10.2011, 14:48
Сообщение
#2
|
|
|
Активный участник Группа: Опытные пользователи Сообщений: 2204 Регистрация: 11.3.2008 Из: пос. Жуковского Пользователь №: 27 |
Да, признаю, что в Германии был совсем мало и недолго, да и то только в Гамбурге. Зато очень долго был в Австрии, в Граце. Притом, что проблем со знанием английского на вокзалах, почтах и больших супермаркетах там не наблюдается, двуязычные надписи есть только на вокзале ( Ankunft/Arrival и Abfahrt/Departure), ну может быть еще Entrance - Exit. Но все таблички с названиями улиц в Граце - на немецком. В принципе, согласен, лучше тупо "копировать" звучание слов на оригинальном языке. Потому что, например, можно просто запутаться между переводами их немецких Strasse, Gasse, Weg и так далее. Просто для того, чтобы иностранец просто по надписи (как принято сейчас говорить - "ТУПО") воспроизвел название на языке оригинала. Так надежнее. Но с этой же точки зрения надпись 23-go serpnia иностранец прочитает не иначе как twenty three -go serрnia. Ни один местный не поймет, о чем это он. Тогда уж словами цифры писать надо.
|
|
|
|
|
22.10.2011, 4:10
Сообщение
#3
|
|
 Активный участник Группа: Опытные пользователи Сообщений: 6548 Регистрация: 9.3.2008 Из: Новые дома Пользователь №: 10 |
Цитата(schmuzerei @ 21.10.2011, 15:48)  Но с этой же точки зрения надпись 23-go serpnia иностранец прочитает не иначе как twenty three -go serрnia. Ни один местный не поймет, о чем это он. Тогда уж словами цифры писать надо. Надо  В последней редакции евростандарта как раз появилось, но не помню, успели ли ее принять ... -------------------- /\ |
|
|
|
Сообщений в этой теме
XT_Bot [16.10.11] Их голосами говорят подземка и вокзал 18.10.2011, 10:19
euhome В оригинале статьи есть фотографии:
Юрий Вирченко
... 18.10.2011, 10:19 logist Про метро по телеку достаточно показывали. А вот п... 18.10.2011, 10:32 subsxchg Как меня в свое время бесило "Ботанiчний саД... 18.10.2011, 11:37 alexxxu На Алексеевской и Салтовской линиях перед отправле... 18.10.2011, 13:11
Murcielago Цитата(alexxxu @ 18.10.2011, 14:11) Это с... 18.10.2011, 13:20 alexxxu Murcielago, ну типа того!)) просто от "останов... 18.10.2011, 14:15 schmuzerei Цитата(alexxxu @ 18.10.2011, 15:15) Murci... 18.10.2011, 15:24 miaow Цитата(schmuzerei @ 18.10.2011, 16:24) Да... 18.10.2011, 17:23 schmuzerei Цитата(miaow @ 18.10.2011, 18:23) А это, ... 18.10.2011, 23:23 miaow Цитата(schmuzerei @ 19.10.2011, 0:23) Я д... 20.10.2011, 2:34 subsxchg ЦитатаЭто сочетание "остановка-станция" ... 18.10.2011, 15:04 yeddasdad Витт295.1читаCHAPЛебеRoberwinAgatРљР°Р... 25.9.2025, 10:40 |
|
Текстовая версия | Сейчас: 25.10.2025, 14:05 |
