Вопросы об эксплуатации метро Опции

[Troll]

На станции метро "Исторический музей" искали взрывчатку . Сообщение оказалось ложным

[Анатолий]

На СЛ все составы последние полчаса высаживают пассажиров на "Университете".

И шо, рисковали жизнями машинистов???

[Анатолий]

На Историческом бомбуэ искали, и буквально через 20 минут после закрытия ИМ на Центральном рынке какой-то дед шлепнулся на рельсы.

53 года это ещё не дед.

[Euro195]

Сегодня краем уха услышал в одном из поездов на ХЗЛ двуязычные сообщения на автоинформаторе.

[Andrey_Sheva]

Так точно, на ХЗЛ двуязычные информаторы. Двері зачиняються, наступна станція N. Дальше тож самое по английски. Пересадочные станции объявляют, а вот все моральные болталки типа "уступайте места" убрали

[Francuz86]

Так точно, на ХЗЛ двуязычные информаторы. Двері зачиняються, наступна станція N. Дальше тож самое по английски. Пересадочные станции объявляют, а вот все моральные болталки типа "уступайте места" убрали

только,как преподаватель английского, могу сказать,что над переводом абсолютно никто не заморачивался!the doors are about to close вообще тупо звучит!а как эта дама выговаривает проспект гагарина, весь вагон со смеха упал от ее 'г'. вообще, почему у нас не сделать как в Питере, по прибитии на станцию объявляется станция такая-то, следущая санция такая-то, потом уже передьзакрытием, осторожно, двери закрываются!

[miaow]

С учетом менталитета наших машинистов получается еще смешнее: "The doors are [двери: БАБАХ!] about to close. Next station - Завод имени Малышева". З.Ы. ну а о переводе и озвучке я, как всегда, помолчу, ибо не в рамках цензуры мое мнение будет ...

[Ruslan]

Согласен. НЯЗ, в Лондонском метрополитене обьявляют "Stand clear of the doors"

В Лондоне все проще :-) На составах просто установлена звуковая "сигнализация" о закрытии дверей. Т.е. сначала подается сигнал, а потом закрываются двери.
http://youtu.be/dy7yXch10gY например тут можно послушать, как нужно объявлять в метро на английском :-)

[Андрей Рыбка]

Вестибюль №1 на Пролете работает с 25.05.2012, время работы - 6:30 - 18:30.

[subsxchg]

the doors are about to close вообще тупо звучит!

В Киеве кстати немного не так. Caution, the doors are closing.

[AndyAntonov]

Сегодня краем уха услышал в одном из поездов на ХЗЛ двуязычные сообщения на автоинформаторе.

На СЛ тоже уже несколько дней так. На АЛ не помню.

[AndyAntonov]

могу сказать,что над переводом абсолютно никто не заморачивался!

Ага. Идиотизм на идиотизме. Причём и на объявлениях тоже. Тут и metro, и subway, и underground в пределах одной станции, и прочее. Блджад, миллионы на билетиках отмывают, а сотню-другую баксов переводчику заплатить пожлобились.

[subsxchg]

Subway не видел, а вот metro и underground это да...
Зы, залез в Лингво на слово metro - так англичане называют только парижское метро.

[werfer]

Зы, залез в Лингво на слово metro - так англичане называют только парижское метро.

да ну конечно
http://en.wikipedia.org/wiki/Metro

[subsxchg]

Subway таки есть, только не в метро, а на автобусных табличках.

[Ruslan]

ЗЫ. Кто не в теме: http://lurkmore.to/ENGLISH_MOTHERFUCKER_DO_YOU_SPEAK_IT
:-)))

[Euro195]

О да, даже дети ржут. Сегодня в метро видел девочку, говорит маме: "Маааам, а тётя на английском неправильно говорит. Надо не Next station Центральний ринок, а Next station is Центральний ринок".

[subsxchg]

Кстати да, и в Киеве связку тоже пропустили.

[werfer]

Кстати да, и в Киеве связку тоже пропустили.

это нормально.
в Сиднее, например: Please stand clear. Doors closing. Next stop, Town Hall. Get off at Town Hall for Queen Victoria Building and Darling Harbour.
курить http://mic-ro.com/metro/announcements.html

[Анатолий]

Кто знает, что обозначает табличка: P + R ?