ЗИУ-682 #0201

А исправить Учбовий на Навчальний так и не додумались.

А зачем?

И читаем дальше по тексту:

http://mova.kreschatic.kiev.ua/10.htm

От того что безграмотность закреплена на документальном уровне, она не перестает быть безграмотностью.

Чьорт побьєрі, а з якої мови з'явилися слова зокрема гелікоптер або мапа?

Мне ещё всегда "три авта" нравилось

В общем, есть странные слова... и "незабаром", и "сравни" )

"Я русских убил бы только за то, что среднего рода кофе!" © Тема Лебедев после последних нововведений в системе правописания

1. Штучно утворене слово давньогрецькою, потрапило в української опосередковано з англійської.
2. З латини.

Если ты намекаешь, что и "учбовий" можно считать заимствованным словом, то филология как бы говорит что заимствуется изначальная словоформа (учеба), а не образованная от нее (учебный). Это, как раз, - хороший критерий для того чтобы отличить заимствование от суржика. Слова "учба/учеба" в украинском языке нет, значит "учбовий" - таки суржик.

А по поводу мапи я бы вообще не заикался. Украинский намного прочнее сохранил связь с латинской группой языков, нежели, скажем, болгарский и познавший очень его сильное влияние русский. У нас даже существительные по падежам склоняются практически так же, как и в латыни, падежные окончания почти все такие же. Так что оно нам настолько же "родное", как и заимствования из рус. языка, а может даже и больше.

Просто подход избирательный: заимствование из других языков никого особо не напрягает, а вот от заимствований из русского у некоторых начинает свербить в известном месте

У меня абсолютно не свербит от заимствований, но не надо делать из языка суржик.

цвинтар vs кладовище ©

А Літовище это что?)