БАЗ-А079.23 #АЕ6510АА

А почему Днипро та,город то Днепр

Днепр - это река такая.

"мовознавці Російської Федерації" традиционно идут лесом

Но ответ-то дал Институт Украинского Языка
Так-что Днепр

И КТО отправился лесом?

В конторе у меня проектная документация, если на русском - то "г. Днепр", українською - "м. Дніпро".

А я за то, чтобы названия с украинского не переводились, а транслитерировались. Поэтому правильно будет написать "Харкив – Днипро".
Давно пора писать Харкив, Львив, Одэса, Хэрсон, Запорижжя, Львив, Житомыр.
Я даже согласен быть по-русски Валэнтыном, так как паспорт у меня украинский, а имена не переводятся.

Кыив

А почему нас должно так волновать, как по-русски называются наши города? Поляки называют Мюнхен - Монахиум, а Милан - Медиолан, но немцам и итальянцам это как-то по барабану.

А с апострофами как быть?)

Не відтворюють: м'який знак і апостроф.
(с) https://pasport.org.ua/vazhlivo/transliteratsiya

Ну "по-русски" и "в России" не тождественные понятия. Сайт вроде как сделан на русском языке, поэтому если фотографии подписываются по-русски, то надо либо соблюдать правила русского языка, либо последовательно транслитерировать. Либо "Харьков - Днепр", либо "Харкив - Днипро". Ж як ні, гайда підписувати світлини українською. Пропоную адміністрації сайту поступово здійснювати перехід на державну мову або, принаймні, на двомовність.

І, до речі, Росія не приватизувала собі російську мову. Я взагалі за те, щоби в Україні був офіціально кодифікований український варіант російської мови, який може мати певні відмінності від російської російської. Є ж, наприклад, британський, американський, австралійський варіанти англійської мови; португальска у Португалії, та португальска у Бразилії; німецька у Німеччині, та її варіанти у Австрії та Швейцарії, і т.д., і т.п.